A Chloé Delaume

Alors on va le dire, puisque commence le moment d'acquitter ses dettes. Sans Le cri du sablier, il n'y aurait pas eu Les langues paternelles. Ou pas comme ça. Si Chloé Delaume ne m'avait pas montré comment on peut repousser les limites de la langue, comment on peut à la fois l'asservir et s'y réfugier, si elle n'avait pas osé ces atroces épousailles de la langue et de la souffrance, je ne sais même pas si j'aurais pensé à la mettre en mots, cette histoire, la mienne.

Si ensuite, en relisant le manuscrit, elle ne m'avait pas poussé à la radicalité, aurais-je seulement sû que c'était possible? Ca existe le vertige. Ca peut faire renoncer à beaucoup d'expéditions. Ca vous glisse Allons, sois donc raisonnable. Mais si voyons les tirets, tu peux en laisser quelques uns. Et les points d'exclamation, ce n'est pas le diable après tout. C'est sucré le vertige. C'est doucereux. Vous reculez d'un pas. Et puis deux. Et puis trois. Et vous vous retrouvez dans ce que Chloé appelle les fictions divertissantes. Et tout est tellement plus confortable.

Cette dette je ne l'ai pas acquittée dans le livre comme font habituellement les auteurs, vous voyez bien pourquoi. Parce qu'il fallait bien que je parle de nulle part. Mais c'est ici l'instant de dire tout ce que cette aventure doit à Chloé Delaume.