Trois David à Bruxelles ?

Cher D.S.,

Il y a quelques mois, vous aviez qualifié mes mots de « stupéfiants » sur le blog des Langues paternelles. Sur mon blog, j'avais dit à quel point la lecture de votre livre m'avait bousculé, remué, positivement ému, combien il m'avait fait comprendre beaucoup de moi-même et de mon histoire et combien j'adhérais à la démarche littéraire dans laquelle il s'inscrit.

Aujourd'hui, je viens à nouveau vous parler des Langues paternelles, mais dans une visée – je l'avoue – un peu plus intéressée. Il se trouve que je suis metteur en scène et que je souhaite adapter votre livre au théâtre.Ce souhait s'inscrit dans le prolongement d'une démarche plus vaste. Dans la foulée d'un spectacle précédent que j'avais consacré à l'engagement en littérature et qui se présentait sous la forme d'un collage littéraire (plusieurs bribes de textes divers y étaient présentées), je désirais élaborer un nouveau collage consacré à la paternité et à la filiation. Après lecture de votre livre, il me semblait évident que des extraits devaient se trouver dans ce spectacle. A mesure que le travail de découpage/collage avançait (travail mené avec mon comparse Thomas Depryck, un temps nommé Tétanos sur le web), la place laissée aux Langues paternelles dans le spectacle grandissait. Au point que nous avons décidé d'abandonner le projet initial et que je vous demande aujourd'hui l'autorisation d'adapter votre livre pour la scène (...).

Je vis et travaille à Bruxelles, où j'anime le collectif De Facto. Il s'agit d'un collectif « semi-professionnel ». Le mot peut faire sourire, il ne veut pas dire grand chose si ce n'est que nous ne vivons pas du théâtre. En d'autres termes, notre travail bénéficie actuellement de budgets de création corrects mais pas de salaires, ce qui n'est pas une volonté mais un état de fait, provisoire je l'espère.Le théâtre auquel je souhaite déposer prochainement, si vous le permettez, une demande d'aide à la création est le « Théâtre de l'L », lieu de création contemporaine situé à Bruxelles (Ixelles), subventionné par le Ministère de la Culture de la Communauté Française de Belgique (...). Deux mots sur mon travail de metteur en scène et la manière dont je l'envisage : je tente d'interroger les formes de représentations, ce qui se concrétise dans des spectacles sans « quatrième mur », où les différentes formes de l'adresse au public sont explorées. J'essaie de créer des spectacles dans lesquels l'activité du spectateur est stimulée, où les notions de rythmes, de pulsions et de langue sont prépondérantes, où le réel est en permanence remis en question. Dans le cas qui nous occupe, j'envisage un dispositif au sein duquel trois comédiens assumeraient alternativement ou simultanément le rôle de David, dispositif permettant un jeu polyphonique riche et stimulant.Actuellement, je ne vous demande rien d'autre qu'un « pré-accord » informel, à la suite duquel j'entamerais le travail d'adaptation et les discussions avec mon équipe. (...)

Je reste à votre complète disponibilité pour tout renseignement complémentaire et tiens à vous réaffirmer mon envie très forte de porter vos mots à la scène, de prendre cette matière à bras-le-corps et de la faire entendre.

Bien à vous,
Antoine Laubin.